Remove duplicate and near-identical colors from a list - perceptual OKLab merge, not just exact hex matching.